1
00:00:02,203 --> 00:00:03,385
[♪♪♪]

2
00:00:03,387 --> 00:00:05,988
SAMANTHA :
Essayez de les changer.

3
00:00:06,791 --> 00:00:08,657
Euh-huh.

4
00:00:08,659 --> 00:00:10,425
Hein.

5
00:00:10,427 --> 00:00:12,694
Un peu plus à gauche maintenant.

6
00:00:12,696 --> 00:00:15,230
Sam, je dois aller travailler.

7
00:00:15,232 --> 00:00:16,832
De tout le temps
pour accrocher des photos !

8
00:00:16,834 --> 00:00:18,366
Cela ne prendra qu'une minute.

9
00:00:18,368 --> 00:00:20,735
Nous l'avons reporté.
Il faudra bien que nous le fassions un jour.

10
00:00:23,407 --> 00:00:25,573
Déplacez celui de gauche. En haut.

11
00:00:25,575 --> 00:00:26,975
En haut. En haut.

12
00:00:26,977 --> 00:00:28,777
Debout, Darrin.
Debout, debout, Darrin !

13
00:00:28,779 --> 00:00:29,912
Est-ce que je reçois un biscuit ?

14
00:00:31,315 --> 00:00:33,348
Cela a l'air terrible.

15
00:00:33,350 --> 00:00:34,850
Rien ne fonctionne.

16
00:00:34,852 --> 00:00:37,119
Je le fais, et j'ai
être là à 9 heures.

17
00:00:37,121 --> 00:00:39,354
Mais quand allons-nous faire ça ?

18
00:00:39,356 --> 00:00:41,156
Quand je rentre à la maison.
C'est ce que tu dis toujours.

19
00:00:41,158 --> 00:00:43,358
je suis fatigué
de regarder un mur blanc.

20
00:00:43,360 --> 00:00:45,727
Ne t'inquiète pas. Vous allez
pense à quelque chose.
Oh, bien sûr.

21
00:00:45,729 --> 00:00:48,197
Il y a toujours une chose
nous pouvons faire.
Quoi?

22
00:00:48,199 --> 00:00:49,199
Se déplacer.

23
00:00:50,767 --> 00:00:52,167
Je te verrai ce soir.

24
00:01:16,493 --> 00:01:17,792
Bonjour,
Mme Kravitz.

25
00:01:17,794 --> 00:01:20,762
Est-ce que Mme Stephens est à la maison ?
Je voudrais rendre cela.

26
00:01:20,764 --> 00:01:23,832
Oui, elle est à l'intérieur
arranger quelques photos.
Peut-être que tu peux l'aider.

27
00:01:23,834 --> 00:01:26,235
Oh, j'en serais heureux.
Je suis très doué pour ça.

28
00:01:26,237 --> 00:01:27,635
Je suis content que quelqu'un le soit.

29
00:01:27,637 --> 00:01:29,004
À plus tard.

30
00:01:44,355 --> 00:01:45,355
[CRAGES]

31
00:01:54,297 --> 00:01:56,265
[♪♪♪]

32
00:02:40,244 --> 00:02:41,343
[GÉMISSANT]

33
00:02:44,748 --> 00:02:46,014
Vous avez déplacé les photos !

34
00:02:48,152 --> 00:02:50,986
Maintenant, Mme Kravitz...

35
00:02:50,988 --> 00:02:52,387
Cette fois, je t'ai vu le faire.

36
00:02:52,389 --> 00:02:55,057
Je l'ai vu.
Je t'ai pris en flagrant délit.

37
00:02:55,059 --> 00:02:57,459
J'étais juste en train d'accrocher des photos.

38
00:02:57,461 --> 00:02:59,461
À dix pieds de distance ?

39
00:02:59,463 --> 00:03:02,230
Tout au long, j'ai dit qu'il y avait
il se passe des choses folles
dans cette maison.

40
00:03:02,232 --> 00:03:04,099
Personnes apparaissant
et disparaître

41
00:03:04,101 --> 00:03:05,834
et les meubles qui bougent.

42
00:03:05,836 --> 00:03:07,769
Cela doit être votre imagination.

43
00:03:07,771 --> 00:03:09,804
Je n'ai pas d'imagination.

44
00:03:09,806 --> 00:03:11,639
Je te le dis,
Mme Kravitz,

45
00:03:11,641 --> 00:03:14,642
il ne se passe rien.

46
00:03:14,644 --> 00:03:18,080
Je dis qu'il y a
et Mme Grumbacher aussi.

47
00:03:18,082 --> 00:03:19,614
Mme Grumbacher ?

48
00:03:19,616 --> 00:03:20,748
Oui.

49
00:03:20,750 --> 00:03:23,418
Je lui ai tout dit sur toi
et elle me croit.

50
00:03:23,420 --> 00:03:24,586
Elle a une théorie.

51
00:03:24,588 --> 00:03:25,854
Elle le fait ?

52
00:03:25,856 --> 00:03:28,290
Oui.
Et maintenant, je la crois.

53
00:03:28,292 --> 00:03:29,724
V-c'est ce que tu fais ?

54
00:03:29,726 --> 00:03:31,826
Nous ne pensons pas que vous soyez l'un des nôtres.

55
00:03:31,828 --> 00:03:33,462
Pas vrai ?

56
00:03:33,464 --> 00:03:35,364
Vous venez de Vénus, n'est-ce pas ?

57
00:03:35,366 --> 00:03:37,299
Vénus?
Ne me touche pas !

58
00:03:37,301 --> 00:03:39,534
Mme Kravitz,
cela est allé assez loin.

59
00:03:39,536 --> 00:03:42,337
Il n'y a absolument aucune vérité
dans ce que tu dis.

60
00:03:42,339 --> 00:03:44,339
Vous connaissez Mme Grumbacher
c'est le plus gros potin

61
00:03:44,341 --> 00:03:45,340
dans le quartier.

62
00:03:45,342 --> 00:03:46,841
Comment peux-tu croire
une telle absurdité ?

63
00:03:46,843 --> 00:03:48,510
Vénus! Hum !

64
00:03:48,512 --> 00:03:52,147
Très bien, très bien.
Peut-être que vous n'êtes pas de Vénus.

65
00:03:52,149 --> 00:03:55,917
Mais j'ai vu ce que tu as fait
de mes propres yeux.

66
00:03:55,919 --> 00:03:57,119
Hmph.

67
00:03:57,121 --> 00:04:00,822
Et quoi que vous soyez,
nous le saurons.

68
00:04:00,824 --> 00:04:02,157
Que veux-tu dire?

69
00:04:02,159 --> 00:04:04,926
Mme Grumbacher a un ami
à l'université.

70
00:04:04,928 --> 00:04:06,995
Il connaît
ces choses surnaturelles.

71
00:04:06,997 --> 00:04:08,997
Nous verrons ce qu'il en pense.

72
00:04:08,999 --> 00:04:09,998
Mme Kravitz !

73
00:04:10,000 --> 00:04:11,599
[halètements]
Attendez !

74
00:04:11,601 --> 00:04:13,735
J'ai quelque chose à te dire.

75
00:04:15,906 --> 00:04:18,206
C'est Vénus, n'est-ce pas ?

76
00:04:18,208 --> 00:04:21,309
N'oubliez pas que nous voulons la paix.
Nous sommes un monde épris de paix.

77
00:04:21,311 --> 00:04:22,511
Maintenant, nous avons eu des problèmes...

78
00:04:22,513 --> 00:04:25,113
Veux-tu m'écouter, s'il te plaît ?

79
00:04:25,115 --> 00:04:28,250
Euh, ce que tu viens de voir,

80
00:04:28,252 --> 00:04:31,920
eh bien, peut-être que ces photos
ont bougé tout seuls.

81
00:04:33,857 --> 00:04:37,692
Elle débloque
les secrets de l'univers.

82
00:04:37,694 --> 00:04:40,228
Vous ne le croirez probablement pas.

83
00:04:40,230 --> 00:04:42,164
Oh!

84
00:04:42,166 --> 00:04:44,332
De toutes les oreilles du monde,

85
00:04:44,334 --> 00:04:48,170
les miens ont été choisis
pour entendre les secrets de la vie.

86
00:04:48,172 --> 00:04:50,038
Parlez, parlez, parlez.

87
00:04:51,675 --> 00:04:54,409
Si ces images bougeaient,

88
00:04:54,411 --> 00:04:56,945
est-ce que ça t'est déjà venu à l'esprit

89
00:04:56,947 --> 00:04:58,746
que tu les aurais peut-être déplacés ?

90
00:04:58,748 --> 00:04:59,981
Moi?

91
00:04:59,983 --> 00:05:03,418
Chaque fois que ces étranges
des choses sont censées arriver,

92
00:05:03,420 --> 00:05:05,253
et tu insistes pour qu'ils le fassent,

93
00:05:05,255 --> 00:05:07,956
tu as regardé, n'est-ce pas ?
Ouais, ouais.

94
00:05:07,958 --> 00:05:10,292
Peut-être que tu faisais plus
que de simplement regarder.

95
00:05:10,294 --> 00:05:11,893
De quoi parles-tu?

96
00:05:11,895 --> 00:05:14,796
Peut-être que tu faisais
ces choses.

97
00:05:16,233 --> 00:05:17,932
je ne suis pas sûr,

98
00:05:17,934 --> 00:05:21,336
mais ça pourrait avoir quelque chose
à voir avec
perception extrasensorielle.

99
00:05:21,338 --> 00:05:22,837
Hein?

100
00:05:22,839 --> 00:05:25,873
Ils ont fait beaucoup
d'étudier l'E.S.P.

101
00:05:25,875 --> 00:05:28,676
Les personnes déplaçant des objets,
prédire l'avenir.

102
00:05:29,913 --> 00:05:31,413
Ohh!

103
00:05:31,415 --> 00:05:32,415
Oh.

104
00:05:33,783 --> 00:05:35,049
Mme Kravitz,

105
00:05:35,051 --> 00:05:37,119
Je pense que tu l'as.

106
00:05:37,121 --> 00:05:42,056
Quand j'étais pendu
ces photos,

107
00:05:42,058 --> 00:05:45,427
tu pensais
à leur sujet, n'est-ce pas ?

108
00:05:45,429 --> 00:05:46,428
Oui, oui.

109
00:05:46,430 --> 00:05:48,497
L'esprit avant la matière !

110
00:05:48,499 --> 00:05:50,932
Les ondes de pensée peuvent faire des merveilles,

111
00:05:50,934 --> 00:05:54,369
surtout de la part d'un intelligent,
esprit fertile comme le vôtre.

112
00:05:56,006 --> 00:05:57,939
Ah, tu...

113
00:05:57,941 --> 00:06:00,175
Tu veux dire que j'ai déplacé les photos ?

114
00:06:01,778 --> 00:06:04,279
Oh, je n'aurais pas pu faire ça.
Je n'aurais pas pu.

115
00:06:04,281 --> 00:06:07,682
Eh bien, il y a une façon de prouver
si vous en avez le pouvoir.

116
00:06:07,684 --> 00:06:10,385
Comment, comment, comment, comment,
comment, comment, comment ?
Attendez.

117
00:06:10,387 --> 00:06:13,021
je l'ai vu sur
une émission de télévision une fois.

118
00:06:13,023 --> 00:06:15,957
Maintenant, tu fermes les yeux
et se concentrer.

119
00:06:15,959 --> 00:06:19,261
Et je vais écrire un numéro
sur ce morceau de papier.

120
00:06:19,263 --> 00:06:20,262
Ouh !

121
00:06:20,264 --> 00:06:21,429
Oh.

122
00:06:21,431 --> 00:06:22,930
Et puis tu me dis

123
00:06:22,932 --> 00:06:24,199
ce que c'est.

124
00:06:25,335 --> 00:06:26,335
Trente-sept ?

125
00:06:33,743 --> 00:06:35,109
Je l'ai fait !

126
00:06:35,111 --> 00:06:36,144
Je l'ai fait !

127
00:06:37,381 --> 00:06:39,414
Je n'arrive pas à y croire.

128
00:06:39,416 --> 00:06:41,716
Tout le temps, c'était moi.

129
00:06:41,718 --> 00:06:44,852
Oh, je n'arrive pas à y croire.
Que vais-je faire ?

130
00:06:44,854 --> 00:06:49,090
Attendez que Mme Grumbacher
en entend parler.

131
00:06:49,092 --> 00:06:52,026
Oh, je ne discuterais pas de ça
avec Mme Grumbacher,

132
00:06:52,028 --> 00:06:53,595
ou quelqu'un d'autre,

133
00:06:53,597 --> 00:06:55,564
au moins pendant un moment.

134
00:06:55,566 --> 00:06:57,199
[haletant]

135
00:07:00,237 --> 00:07:01,236
Quel est le problème ?

136
00:07:01,238 --> 00:07:02,571
C'est Abner. Il a besoin de moi.

137
00:07:02,573 --> 00:07:06,508
Abner, Abner, j'arrive !

138
00:07:06,510 --> 00:07:08,876
Euh, Mme Kravitz...!

139
00:07:08,878 --> 00:07:09,911
Mme...!

140
00:07:14,050 --> 00:07:16,551
Abner, Abner! Je suis là!

141
00:07:16,553 --> 00:07:18,920
J'ai senti que tu me voulais !
Tu me veux !

142
00:07:18,922 --> 00:07:20,088
Pourquoi voudrais-je de toi ?

143
00:07:20,090 --> 00:07:22,424
Est-ce que tout va bien ?
Il n'y a rien de mal ?

144
00:07:22,426 --> 00:07:23,625
Je vais bien.

145
00:07:23,627 --> 00:07:25,527
Dieu merci.

146
00:07:25,529 --> 00:07:27,262
Tu as mangé
encore ces radis ?

147
00:07:27,264 --> 00:07:30,765
Abner,
une chose merveilleuse est arrivée.

148
00:07:30,767 --> 00:07:32,200
Devinez ce que j'ai.

149
00:07:32,202 --> 00:07:33,435
Brûlures d'estomac.

150
00:07:35,539 --> 00:07:37,639
Abner, j'ai le pouvoir.

151
00:07:37,641 --> 00:07:40,408
Prends du jus de citron et
eau chaude. Cela va l'assommer.

152
00:07:40,410 --> 00:07:42,977
Il n'y a pas de quoi plaisanter.

153
00:07:42,979 --> 00:07:44,246
D'accord.

154
00:07:44,248 --> 00:07:46,248
Jusqu'à ce que tu t'en remettes,
Je dormirai dans la tanière.

155
00:07:46,250 --> 00:07:48,116
Abner,

156
00:07:48,118 --> 00:07:52,420
faire les initiales E.S.P.
ça te dit quelque chose ?

157
00:07:52,422 --> 00:07:54,289
E.S.P. ?

158
00:07:55,692 --> 00:07:57,259
E.S.P. ?

159
00:07:58,862 --> 00:08:01,396
Oh, maintenant je comprends tout
cette drôle d'affaire.

160
00:08:01,398 --> 00:08:02,964
Esther Pearlman vient, n'est-ce pas ?

161
00:08:04,301 --> 00:08:07,068
Perception extrasensorielle.
Je l'ai.

162
00:08:07,070 --> 00:08:09,671
Quoi?
L'esprit avant la matière.

163
00:08:09,673 --> 00:08:12,240
Prédire l'avenir.
Ou parler aux esprits.

164
00:08:12,242 --> 00:08:13,941
Qui sait ce que je peux faire !

165
00:08:13,943 --> 00:08:16,411
Où as-tu eu
cette idée folle ?

166
00:08:16,413 --> 00:08:18,946
j'avais fini
chez les Stephens.

167
00:08:18,948 --> 00:08:20,982
Maintenant je sais que c'est difficile à croire,
Abner,

168
00:08:20,984 --> 00:08:23,785
mais j'ai déplacé toutes les photos
sur leur mur

169
00:08:23,787 --> 00:08:25,787
et sans même les toucher.

170
00:08:25,789 --> 00:08:27,855
Tu as déplacé leurs photos, hein ?

171
00:08:27,857 --> 00:08:30,258
Ici, je serais heureux
si vous époussetiez simplement les photos.

172
00:08:30,260 --> 00:08:32,059
Vous ne me croyez pas, n'est-ce pas ?

173
00:08:32,061 --> 00:08:34,396
Quand est-ce que tout ça va s'arrêter ?
Quand?

174
00:08:34,398 --> 00:08:36,097
Quand vais-je avoir la paix ?

175
00:08:36,099 --> 00:08:38,633
La dernière fois, c'était du yoga.
Avant, c'était le karaté.

176
00:08:38,635 --> 00:08:39,801
Souviens-toi de ça...

177
00:08:39,803 --> 00:08:41,843
pour se protéger la nuit
des étrangers ?

178
00:08:43,507 --> 00:08:46,908
A vrai dire,
J'aimerais que tu sortes un soir
et rencontrer un inconnu !

179
00:08:46,910 --> 00:08:50,712
Très bien, M. Smartypants.
Nous verrons qui a l'E.S.P.

180
00:08:50,714 --> 00:08:54,248
Maintenant, tu écris un numéro
sur un morceau de papier,

181
00:08:54,250 --> 00:08:57,452
et je vais vous dire ce que c'est.

182
00:08:57,454 --> 00:08:58,787
Écrire un numéro ?

183
00:08:58,789 --> 00:09:01,589
Gladys, j'ai de meilleures choses
faire que jouer à des jeux.

184
00:09:01,591 --> 00:09:03,358
Quoi?
Vous êtes à la retraite.

185
00:09:03,360 --> 00:09:05,694
Allez-y, n'importe quel numéro.
Gladys !

186
00:09:05,696 --> 00:09:07,929
Écrivez-le !

187
00:09:07,931 --> 00:09:10,498
J'ai une vie,
et je dois le vivre avec elle.

188
00:09:10,500 --> 00:09:11,633
Ne me laisse pas le voir.

189
00:09:15,605 --> 00:09:17,439
Ooh.

190
00:09:17,441 --> 00:09:18,440
Ooh,

191
00:09:18,442 --> 00:09:21,142
Je vois le numéro.

192
00:09:22,612 --> 00:09:24,579
Le nombre est sept.

193
00:09:24,581 --> 00:09:26,681
Faux. C'en est un.
Allez préparer le déjeuner.

194
00:09:29,653 --> 00:09:31,820
C'est un sept.
Vous voyez cette petite chose là-bas ?

195
00:09:31,822 --> 00:09:33,221
C'en est un. C'en est un !

196
00:09:33,223 --> 00:09:36,190
Tu as fait un sept,
et tu ne le sais même pas.

197
00:09:36,192 --> 00:09:38,025
Tu es fou,
et tu ne le sais même pas.

198
00:09:39,596 --> 00:09:42,497
J'en ai fait un.
C'est comme ça que j'en fais un.

199
00:09:43,734 --> 00:09:45,633
Il est sept heures !
Un.

200
00:09:45,635 --> 00:09:46,634
Sept!
Un!

201
00:09:46,636 --> 00:09:48,202
Sept!

202
00:09:48,204 --> 00:09:50,004
Pourquoi tu n'admets pas
tu pensais à sept heures ?

203
00:09:50,006 --> 00:09:51,339
Très bien, il est sept !

204
00:09:51,341 --> 00:09:53,742
Tu vois? J'ai le pouvoir.

205
00:09:53,744 --> 00:09:55,610
Je peux tout faire.

206
00:09:55,612 --> 00:09:57,645
Vous avez le pouvoir ?
Tu peux tout faire ?
Oui.

207
00:09:57,647 --> 00:09:59,013
Bien! Disparaître.

208
00:10:01,418 --> 00:10:03,317
[♪♪♪]

209
00:10:14,364 --> 00:10:16,230
Bonjour, Mme Kravitz.

210
00:10:19,202 --> 00:10:20,468
Bonjour, Madame...

211
00:10:23,206 --> 00:10:24,606
Kravitz?

212
00:10:30,614 --> 00:10:32,881
Est-ce que quelque chose ne va pas,
Mme Kravitz ?

213
00:10:32,883 --> 00:10:34,783
[CHANTANT]
De l'eau.

214
00:10:37,421 --> 00:10:40,021
Ne t'approche pas d'elle.
Elle est folle.

215
00:10:40,023 --> 00:10:42,524
Elle essaie de s'allumer
les arroseurs. Donne-moi la clé.

216
00:10:42,526 --> 00:10:45,059
Vous n'avez pas besoin de la clé ! Tu es
en oubliant mes pouvoirs.

217
00:10:45,061 --> 00:10:47,495
Je peux activer les arroseurs.

218
00:10:47,497 --> 00:10:49,597
Arroseurs, en marche !

219
00:10:50,567 --> 00:10:51,833
Ce qui se passe?

220
00:10:51,835 --> 00:10:54,602
La pelouse est en train de mourir,
c'est ce qui se passe.

221
00:10:54,604 --> 00:10:57,639
Une valeur de trois cents dollars
aménagement paysager. Donne-moi la clé !

222
00:10:58,775 --> 00:11:00,909
[chuchotant]
Euh, M. Kravitz.

223
00:11:03,814 --> 00:11:05,346
GLADYS :
De l'eau...

224
00:11:05,348 --> 00:11:07,482
Est-ce qu'elle fait souvent ça comme ça ?

225
00:11:07,484 --> 00:11:08,683
Je ne l'ai jamais vue aussi mal.

226
00:11:08,685 --> 00:11:10,284
Elle pense
elle a des pouvoirs spéciaux :

227
00:11:10,286 --> 00:11:12,554
Allumer les arroseurs,
deviner des chiffres,

228
00:11:12,556 --> 00:11:14,055
des images animées.

229
00:11:14,057 --> 00:11:15,457
Où a-t-elle eu
une idée comme ça ?

230
00:11:15,459 --> 00:11:17,391
De ta femme, je pense.

231
00:11:17,393 --> 00:11:18,860
Eau!

232
00:11:21,297 --> 00:11:22,297
Mme Kravitz.

233
00:11:23,633 --> 00:11:26,634
Mme Kravitz,
que t'a dit ma femme ?

234
00:11:26,636 --> 00:11:28,436
Tout.

235
00:11:28,438 --> 00:11:31,439
Si ce n'était pas pour elle,
je ne saurais pas
les secrets de l'univers.

236
00:11:31,441 --> 00:11:33,508
Elle m'a donné le pouvoir.

237
00:11:33,510 --> 00:11:35,844
Je n'y crois pas.

238
00:11:35,846 --> 00:11:38,880
Eau.

239
00:11:38,882 --> 00:11:42,016
Eau!

240
00:11:42,018 --> 00:11:43,284
[Coup de tonnerre]

241
00:11:43,286 --> 00:11:44,953
Je l'ai fait ! Je l'ai fait !

242
00:11:44,955 --> 00:11:46,420
J'ai le pouvoir !
Je l'ai fait !

243
00:11:46,422 --> 00:11:48,556
ABNER :
Tu as fait quoi ?

244
00:11:48,558 --> 00:11:50,525
Ça vient du ciel, idiot !

245
00:11:50,527 --> 00:11:52,660
Pas les arroseurs !

246
00:11:52,662 --> 00:11:56,631
C'est assez proche.
J'ai le pouvoir, Abner !

247
00:11:56,633 --> 00:11:58,600
[GLADYS ricane]

248
00:11:58,602 --> 00:12:00,101
Samantha !

249
00:12:00,103 --> 00:12:02,203
Entrez à l'abri de la pluie !

250
00:12:02,205 --> 00:12:05,039
[RIANT]

251
00:12:05,041 --> 00:12:06,741
[CHANTANT]
De l'eau !

252
00:12:06,743 --> 00:12:09,377
Quel est le problème?
Que veux-tu dire?

253
00:12:09,379 --> 00:12:11,245
Vous voyez ce qui se passe là-bas ?

254
00:12:11,247 --> 00:12:13,014
[Raquetant]

255
00:12:13,016 --> 00:12:16,751
Elle agit comme une maniaque.
Que lui as-tu fait ?

256
00:12:16,753 --> 00:12:18,085
Eh bien...

257
00:12:18,087 --> 00:12:21,322
Allez, Sam, fais quelque chose.
Tu dois l'arrêter !

258
00:12:21,324 --> 00:12:24,291
Ne t'inquiète pas, chérie.
Ce n'est pas si grave.

259
00:12:24,293 --> 00:12:27,395
Pas si sérieux ? Regardez-la !
Elle pense qu'elle est la faiseuse de pluie.

260
00:12:37,574 --> 00:12:38,740
[Coup de tonnerre]

261
00:12:40,911 --> 00:12:43,244
Lui as-tu parlé ?
Oui.

262
00:12:43,246 --> 00:12:45,680
Elle pense
elle a toujours le pouvoir.

263
00:12:45,682 --> 00:12:47,114
Que fait-elle ici ?

264
00:12:47,116 --> 00:12:49,584
Elle essaie
pour éteindre la pluie.

265
00:12:49,586 --> 00:12:51,886
Vous essayez d'éteindre la pluie ?

266
00:12:51,888 --> 00:12:54,255
Abner l'a insultée.

267
00:12:54,257 --> 00:12:55,657
Il ne croirait pas
elle l'a allumé,

268
00:12:55,659 --> 00:12:57,659
alors elle va lui montrer
et éteignez-le.

269
00:13:02,632 --> 00:13:05,366
Pluie, va-t'en !

270
00:13:05,368 --> 00:13:06,601
Cette femme...

271
00:13:08,038 --> 00:13:09,604
Elle reste là, raide
comme un tableau.

272
00:13:09,606 --> 00:13:11,806
Aller!

273
00:13:15,111 --> 00:13:17,478
Elle ressemble à une statue de pelouse.

274
00:13:17,480 --> 00:13:20,949
Elle m'a promis
elle arrivait tout de suite.

275
00:13:20,951 --> 00:13:22,951
Elle va avoir une pneumonie.

276
00:13:22,953 --> 00:13:24,619
Peut-être que je ferais mieux de l'éteindre.

277
00:13:24,621 --> 00:13:26,420
Est-ce que vous plaisantez?
Gladys pensera qu'elle l'a fait.

278
00:13:26,422 --> 00:13:28,890
Demain, elle le fera
essayez une éclipse.

279
00:13:28,892 --> 00:13:30,725
Tu l'as vraiment fait
cette fois, Sam !

280
00:13:31,928 --> 00:13:33,661
SAMANTHA :
Tout n'est pas de ma faute.

281
00:13:33,663 --> 00:13:35,262
Si tu m'avais aidé
accrochez les photos,

282
00:13:35,264 --> 00:13:36,764
elle ne m'aurait pas attrapé.

283
00:13:36,766 --> 00:13:38,099
Si tu ne l'avais pas fait
t'as remué le nez,

284
00:13:38,101 --> 00:13:39,701
elle ne le ferait pas
Je t'ai attrapé non plus.

285
00:13:40,503 --> 00:13:42,570
Oh! Ah, bien !

286
00:13:42,572 --> 00:13:44,438
Voici M. Kravitz.

287
00:13:44,440 --> 00:13:46,440
Il essaie de l'entraîner.

288
00:13:46,442 --> 00:13:48,342
Est-ce qu'il utilise une corde ?

289
00:13:48,344 --> 00:13:50,544
Non, celui de M. Henderson
J'ai la corde.

290
00:13:50,546 --> 00:13:52,446
Ils l'ont eue !

291
00:13:52,448 --> 00:13:57,652
Sam, demain matin
tu vas là-bas et tu frappes
cette idée folle lui est sortie de la tête.

292
00:14:00,757 --> 00:14:01,956
D'accord.

293
00:14:03,559 --> 00:14:05,627
Mais ça ne va pas être facile.

294
00:14:07,998 --> 00:14:09,530
Il a juste arrêté de pleuvoir.

295
00:14:12,268 --> 00:14:14,936
[♪♪♪]

296
00:14:16,205 --> 00:14:19,774
Cuisinière, allumée.

297
00:14:19,776 --> 00:14:22,143
Cuisinière, allumée.

298
00:14:23,079 --> 00:14:24,979
Cuisinière, allumée.

299
00:14:25,448 --> 00:14:27,048
Gladys....

300
00:14:27,050 --> 00:14:28,582
Chut !

301
00:14:28,584 --> 00:14:30,051
Ça arrive.

302
00:14:31,187 --> 00:14:34,022
Cuisinière, allumée.

303
00:14:34,024 --> 00:14:35,857
Gladys, il est maintenant 9h30.

304
00:14:35,859 --> 00:14:37,792
Nous sommes sortis ici
pendant deux heures.

305
00:14:37,794 --> 00:14:40,394
Je veux mon petit-déjeuner.

306
00:14:40,396 --> 00:14:43,031
[CLIQUEMENT DES BOUTONS]

307
00:14:43,033 --> 00:14:45,599
Je t'ordonne de reculer.

308
00:14:45,601 --> 00:14:47,301
Ai-je bien entendu ?

309
00:14:47,303 --> 00:14:48,870
Ai-je bien entendu ?

310
00:14:48,872 --> 00:14:51,072
Si mes oreilles mentent,
Je devrais leur couper la langue.

311
00:14:51,074 --> 00:14:53,007
Dos!
J'ai bien entendu.

312
00:14:53,009 --> 00:14:56,044
Je vais voir un médecin.
Je n'ai pas besoin d'un médecin.

313
00:14:56,046 --> 00:14:57,444
Très bien,
alors je vais chercher un cuisinier.

314
00:14:57,446 --> 00:14:59,013
[FRAPPER À LA PORTE]

315
00:14:59,015 --> 00:15:00,815
Bonjour.
Bonjour!

316
00:15:00,817 --> 00:15:02,050
Bonjour. Entrez

317
00:15:02,052 --> 00:15:03,484
et prendre un petit-déjeuner.

318
00:15:03,486 --> 00:15:05,820
Si vous aimez vos crêpes saignantes,
tu as de la chance.

319
00:15:05,822 --> 00:15:07,755
Poêle cassé ?

320
00:15:07,757 --> 00:15:09,223
Sa tête est cassée.

321
00:15:09,225 --> 00:15:12,293
C'est une expérience
en psychocinétique.

322
00:15:12,295 --> 00:15:14,328
Écoutez le grand lecteur.

323
00:15:14,330 --> 00:15:16,297
Pensez à la matière pour le profane.

324
00:15:16,299 --> 00:15:17,298
Est-ce que ça marche ?

325
00:15:17,300 --> 00:15:19,567
Pas encore.
Je ne suis pas surpris.

326
00:15:19,569 --> 00:15:21,803
j'ai fait un peu de lecture
après avoir parlé.

327
00:15:21,805 --> 00:15:25,106
Ce pouvoir n'est pas le genre
de chose que vous pouvez contrôler.

328
00:15:25,108 --> 00:15:28,142
Mais le livre dit
la concentration est importante.

329
00:15:28,144 --> 00:15:31,612
Si vous avez encore le pouvoir.
Mais je le fais, n'est-ce pas ?

330
00:15:31,614 --> 00:15:34,015
Je suppose que non. Beaucoup de monde
ayez-le pendant un petit moment.

331
00:15:34,017 --> 00:15:35,717
Ensuite, il disparaît.

332
00:15:35,719 --> 00:15:37,518
Même les scientifiques
je ne le comprends pas.

333
00:15:37,520 --> 00:15:39,520
Est-ce qu'ils comprennent
qu'un homme doit manger ?

334
00:15:39,522 --> 00:15:41,923
Quand c'est parti, c'est parti.

335
00:15:41,925 --> 00:15:43,958
Et il n'y a rien
vous pouvez y faire.

336
00:15:43,960 --> 00:15:46,527
Maintenant, le poêle
c'est peut-être trop.

337
00:15:46,529 --> 00:15:48,629
Peut-être que je devrais essayer
des choses plus petites.

338
00:15:48,631 --> 00:15:49,964
Commencez par le grille-pain.

339
00:15:51,467 --> 00:15:53,968
Et la pluie hier ?

340
00:15:53,970 --> 00:15:56,237
J'avais alors le pouvoir, n'est-ce pas ?

341
00:15:56,239 --> 00:16:00,041
Peut être. Mais le journal a dit
il y avait un risque d'averses.

342
00:16:00,043 --> 00:16:03,244
En fait, tu aurais pu
j'ai lu ça et j'ai été
inconsciemment influencé.

343
00:16:03,246 --> 00:16:05,246
Écoute la fille intelligente,
Gladys.

344
00:16:05,248 --> 00:16:06,647
Allumez le poêle.

345
00:16:06,649 --> 00:16:09,683
Tu veux dire, je ne pourrais pas
tu as plus le pouvoir ?

346
00:16:09,685 --> 00:16:11,018
C'est exact.

347
00:16:11,020 --> 00:16:13,821
Mais cela pourrait revenir.
J'en doute.

348
00:16:13,823 --> 00:16:16,624
Pendant ce temps,
allumez la cuisinière, s'il vous plaît.

349
00:16:18,527 --> 00:16:21,462
Allez-y, Gladys.
Allumez le poêle.

350
00:16:21,464 --> 00:16:23,898
Je n'aurais jamais pensé que je mendierais
manger sa cuisine.

351
00:16:35,879 --> 00:16:37,945
Oh!
Te voilà, chérie.

352
00:16:37,947 --> 00:16:38,946
Merci, chérie.

353
00:16:38,948 --> 00:16:40,782
Bien sûr, tu ne veux pas
autre chose ?

354
00:16:40,784 --> 00:16:43,084
Non, ça va.

355
00:16:43,086 --> 00:16:46,420
J'ai vu M. Kravitz allumer
les arroseurs ce matin.

356
00:16:46,422 --> 00:16:47,855
Je suppose que Gladys a abandonné cette habitude.

357
00:16:47,857 --> 00:16:49,390
J'ai eu une petite conversation avec elle,

358
00:16:49,392 --> 00:16:53,094
et je l'ai convaincue que tout était bon
ça ira très bien.

359
00:16:53,096 --> 00:16:56,931
C'est une chance pour toi
que Mme Kravitz
c'est oublier ces absurdités.

360
00:16:56,933 --> 00:16:58,833
J'espère que vous avez appris une leçon.

361
00:16:58,835 --> 00:17:00,367
[SONNERIES DE SONNERIE]

362
00:17:04,307 --> 00:17:06,607
Oh, M. Kravitz.
Bonjour, Mme Stephens.

363
00:17:06,609 --> 00:17:08,176
Qu'est-ce que c'est?

364
00:17:08,178 --> 00:17:11,412
Elle recommence.
Elle est pire que jamais.

365
00:17:11,414 --> 00:17:13,815
Oh non.

366
00:17:13,817 --> 00:17:15,716
Nous sommes sur le marché
et elle commence à crier

367
00:17:15,718 --> 00:17:18,352
un esprit lui dit
nous sommes en danger.

368
00:17:18,354 --> 00:17:20,221
Un esprit ?
ABNER : De tous les jours.

369
00:17:20,223 --> 00:17:22,123
Tout le quartier
était au marché.

370
00:17:22,125 --> 00:17:23,925
Mme Grumbacher appelle
ses amis...

371
00:17:23,927 --> 00:17:25,293
Nous serons une attraction touristique.

372
00:17:25,295 --> 00:17:27,995
Elle pense vraiment
elle a parlé à un esprit ?

373
00:17:27,997 --> 00:17:30,865
Je n'en peux plus.
Quand est-ce que tout ça va finir ?

374
00:17:32,702 --> 00:17:35,369
Ce soir.
Nous allons faire une séance.

375
00:17:35,371 --> 00:17:36,670
Une séance ?

376
00:17:36,672 --> 00:17:39,440
Sam, c'est ridicule.

377
00:17:39,442 --> 00:17:42,710
Maintenant, s'il vous plaît, M. Kravitz,
cela la guérira.

378
00:17:42,712 --> 00:17:44,578
Je suis au courant de ces choses.

379
00:17:44,580 --> 00:17:45,980
Quelque chose pourrait arriver.

380
00:17:45,982 --> 00:17:47,715
Si c'est le cas, ne vous inquiétez pas.

381
00:17:47,717 --> 00:17:51,252
J'ai déjà assisté à des séances
et parfois ton esprit
vous joue des tours.

382
00:17:51,254 --> 00:17:52,253
[LE TÉLÉPHONE SONNE]

383
00:17:52,255 --> 00:17:53,721
Oh, excusez-moi.

384
00:17:56,459 --> 00:17:57,458
Bonjour?

385
00:17:57,460 --> 00:17:59,626
Oh, oui, Mme Kravitz ?

386
00:18:00,463 --> 00:18:01,762
Eh bien...

387
00:18:01,764 --> 00:18:04,031
Oui. Oui, d'accord.

388
00:18:04,033 --> 00:18:05,066
Calme-toi.

389
00:18:06,736 --> 00:18:07,835
Tu ferais mieux de rentrer chez toi.

390
00:18:07,837 --> 00:18:09,036
Qu'est-ce que c'est?

391
00:18:09,038 --> 00:18:11,339
Elle dit
elle reçoit des vibrations.

392
00:18:11,341 --> 00:18:12,539
ABNER :
Des vibrations ?

393
00:18:12,541 --> 00:18:15,442
Elle mâche
à nouveau la couverture chauffante.

394
00:18:23,186 --> 00:18:26,287
Maintenant, c'est quoi toute cette affaire
à propos d'une séance ?

395
00:18:26,289 --> 00:18:28,322
Vous ne comprenez pas ?

396
00:18:28,324 --> 00:18:31,259
Une séance sera la réponse
à tous nos problèmes.

397
00:18:31,261 --> 00:18:33,527
Vraiment? Comment?

398
00:18:33,529 --> 00:18:36,397
je vais faire peur
la lumière du jour hors d'elle.

399
00:18:41,371 --> 00:18:44,005
[LECTURE DE MUSIQUE SPOOKY]

400
00:18:47,843 --> 00:18:50,778
Je-je-je n'aime pas ça,
Mme Stephens.

401
00:18:50,780 --> 00:18:53,381
T-pour te dire la vérité,
J'ai s-s-peur.

402
00:18:53,383 --> 00:18:55,316
Tout ira bien.

403
00:18:55,318 --> 00:18:57,418
Nous attendons depuis 20 minutes.

404
00:18:57,420 --> 00:18:59,620
Peut-être que tu ferais mieux d'aller la chercher,
M. Kravitz.

405
00:18:59,622 --> 00:19:03,090
GLADYS :
Pas besoin de ça.
Je suis là, mon fils.

406
00:19:11,700 --> 00:19:14,936
Tu es ravissante ce soir,
ma chérie.

407
00:19:14,938 --> 00:19:16,938
C'est gentil à vous d'être venu.

408
00:19:16,940 --> 00:19:19,040
Êtes-vous prêt à commencer,
Mme Kravitz ?

409
00:19:19,042 --> 00:19:22,810
Oui, mon enfant.
Joignons nos mains.

410
00:19:24,180 --> 00:19:27,648
Nous devons d’abord vider notre esprit.

411
00:19:28,851 --> 00:19:30,617
Effacez tout.

412
00:19:31,687 --> 00:19:33,720
Nos esprits doivent être clairs.

413
00:19:33,722 --> 00:19:35,622
Ne pense à rien.

414
00:19:35,624 --> 00:19:37,491
[FOURDONNEMENT]

415
00:19:43,632 --> 00:19:45,333
Je sens une présence dans la pièce.

416
00:19:45,335 --> 00:19:47,335
Quelqu'un dans la pièce.

417
00:19:48,504 --> 00:19:51,705
Si vous êtes ici,
faites connaître votre présence.

418
00:19:52,875 --> 00:19:53,874
[FRAPPER]

419
00:19:53,876 --> 00:19:55,142
C'est ici.

420
00:19:55,144 --> 00:19:57,811
T-t-il n'y a rien ici.

421
00:19:57,813 --> 00:19:59,613
[FRAPPER]

422
00:19:59,615 --> 00:20:02,549
Il doit y avoir quelqu'un
à la porte d'entrée.

423
00:20:02,551 --> 00:20:03,584
Entrez!

424
00:20:06,622 --> 00:20:08,622
Il doit y avoir du vent dehors.

425
00:20:08,624 --> 00:20:10,791
Monsieur Kravitz,
tu me fais mal à la main.

426
00:20:11,927 --> 00:20:14,128
Peut-être que tu ferais mieux d'arrêter,
Mme Kravitz.

427
00:20:14,130 --> 00:20:16,730
Oh, pas maintenant.

428
00:20:16,732 --> 00:20:20,334
Nous devons tous continuer à nous concentrer.

429
00:20:20,336 --> 00:20:21,668
[BRIS DE VERRE]

430
00:20:23,706 --> 00:20:25,072
[GLADYS CRIANT]

431
00:20:26,642 --> 00:20:28,976
Monsieur Kravitz,
ma main !

432
00:20:28,978 --> 00:20:31,445
Apparaissez devant moi, grand esprit.

433
00:20:31,447 --> 00:20:34,648
Apparaissez devant moi.

434
00:20:34,650 --> 00:20:37,351
Je-je t'en supplie,
Gladys. Arrêt.

435
00:20:37,353 --> 00:20:40,488
Il a raison, Mme Kravitz.
Peut-être que tu ferais mieux d'arrêter.

436
00:20:40,490 --> 00:20:43,524
Oh non, non, non.
J'ai le contrôle.

437
00:20:43,526 --> 00:20:45,359
J'ai le contrôle. N'ayez crainte.

438
00:20:45,361 --> 00:20:46,894
Apparaissez, grand esprit.

439
00:20:46,896 --> 00:20:48,295
[BOUCHES]

440
00:20:49,499 --> 00:20:52,433
Je ne cherche pas.
Je n'écoute pas.

441
00:20:52,435 --> 00:20:55,002
Je ferme les yeux,
Je couvre les oreilles.

442
00:20:55,004 --> 00:20:57,071
Je ne vois rien. C'est un rêve.

443
00:20:57,073 --> 00:20:58,839
Apparaissez, dis-je !

444
00:20:58,841 --> 00:21:00,508
Apparaître!

445
00:21:05,081 --> 00:21:06,480
[RIANT ÉTRANGER]

446
00:21:09,018 --> 00:21:12,453
Mme Kravitz,
regarde ce que tu as fait.

447
00:21:12,455 --> 00:21:14,621
Tu ferais mieux d'arrêter
avant qu'il ne soit trop tard.

448
00:21:14,623 --> 00:21:16,524
[MÉCHANTS RIRES]

449
00:21:16,526 --> 00:21:17,526
[halètements]

450
00:21:19,162 --> 00:21:21,095
Oh, salut, oncle Harold !

451
00:21:24,233 --> 00:21:27,468
Abner, c'est oncle Harold.
Dites bonjour.

452
00:21:27,470 --> 00:21:31,705
ESPRIT :
Tu n'aurais pas dû
m'a dérangé ! Je suis en colère!

453
00:21:31,707 --> 00:21:33,941
Tu es en colère ?

454
00:21:33,943 --> 00:21:36,210
Un peu de nerf. Il n'a même pas donné
nous un cadeau de mariage.

455
00:21:36,212 --> 00:21:39,146
Se mêler de l'inconnu.

456
00:21:39,148 --> 00:21:41,882
Tenez compte de mon avertissement. Arrêt.

457
00:21:41,884 --> 00:21:44,885
Il a raison. Arrêt.
Qui a dit ça ?

458
00:21:45,921 --> 00:21:47,421
[RIANT]

459
00:21:47,423 --> 00:21:50,191
Ça suffit, Gladys.

460
00:21:50,193 --> 00:21:51,258
Allumer la lumière.

461
00:21:51,260 --> 00:21:52,260
Calme!

462
00:21:54,630 --> 00:21:55,929
Allumer la lumière!

463
00:21:55,931 --> 00:21:57,531
Je mets fin à tout ça !

464
00:21:57,533 --> 00:21:58,599
Oh, sèche-toi !

465
00:22:04,673 --> 00:22:06,373
Mme Kravitz,

466
00:22:06,375 --> 00:22:09,310
qu'as-tu fait ?

467
00:22:09,312 --> 00:22:12,179
Je ne sais pas.
Je lui ai juste dit de sécher...

468
00:22:12,181 --> 00:22:13,247
[halètements]

469
00:22:14,417 --> 00:22:17,084
Vous l'avez fait, n'est-ce pas ?

470
00:22:18,421 --> 00:22:19,753
Oh, Abner, pardonne-moi !

471
00:22:19,755 --> 00:22:22,256
Oh, s'il te plaît, reviens !

472
00:22:22,258 --> 00:22:24,825
Oh!
J'ai commencé tout ça.

473
00:22:24,827 --> 00:22:26,127
Que puis-je faire ?

474
00:22:26,129 --> 00:22:28,262
Quoi que vous fassiez, n'éternuez pas.

475
00:22:28,264 --> 00:22:32,099
Si tu renonces à cette magie
pour toujours, tu peux le récupérer.

476
00:22:32,101 --> 00:22:36,637
Oh, je le promets
Je ne le ferai plus jamais.

477
00:22:36,639 --> 00:22:40,207
Oh, Abner, je t'aime.
Revenir!

478
00:22:40,209 --> 00:22:43,010
Je jure que je ne le ferai plus jamais.

479
00:22:43,012 --> 00:22:45,078
Oh, je le jure, je le jure.

480
00:22:47,550 --> 00:22:48,882
[GLADYS CRIS]

481
00:22:50,153 --> 00:22:52,653
Gladys ?
Qu'est-il arrivé à Gladys ?

482
00:22:52,655 --> 00:22:55,022
Eh bien, elle s'est évanouie.

483
00:22:55,024 --> 00:22:56,323
Mais tout ira bien maintenant.

484
00:22:56,325 --> 00:22:58,058
C'est vrai, M. Kravitz.

485
00:22:58,060 --> 00:23:00,961
Je suis sûr que tu ne l'auras jamais
m'inquiéter à nouveau pour Gladys.

486
00:23:02,398 --> 00:23:03,964
Je vais chercher de l'eau.

487
00:23:03,966 --> 00:23:05,299
DARRIN :
C'est une bonne idée.

488
00:23:05,301 --> 00:23:06,567
Cela la ramènera.

489
00:23:06,569 --> 00:23:08,435
Pas pour elle, pour moi.

490
00:23:08,437 --> 00:23:10,871
J'ai l'impression d'être à sec.

491
00:23:19,915 --> 00:23:21,182
Tu es prête, chérie ?

492
00:23:21,184 --> 00:23:23,717
SAMANTHA :
Soyez prêt dans une minute,
chérie.

493
00:23:23,719 --> 00:23:24,851
Je vais chercher la voiture.

494
00:23:26,222 --> 00:23:27,222
[SONNERIES DE SONNERIE]

495
00:23:31,561 --> 00:23:33,561
Bonjour.
Bonne soirée.

496
00:23:33,563 --> 00:23:35,996
Nous venons de nous arrêter
pour retourner ceci.

497
00:23:35,998 --> 00:23:37,598
Merci beaucoup.

498
00:23:37,600 --> 00:23:38,999
Oh, le poulet était délicieux.

499
00:23:39,001 --> 00:23:41,368
je vais être
un merveilleux cuisinier.

500
00:23:41,370 --> 00:23:42,736
Bien pour vous.

501
00:23:42,738 --> 00:23:46,240
Je dis que tu peux tout faire
si vous y réfléchissez.

502
00:23:46,242 --> 00:23:48,942
Arrêt. Nous en avons assez
avec l'esprit, Gladys.

503
00:23:48,944 --> 00:23:51,144
Oui, je suis sûr que tout le monde est content

504
00:23:51,146 --> 00:23:52,846
cette autre affaire
c'est fini.

505
00:23:52,848 --> 00:23:55,949
Je ne veux jamais passer par là
encore une autre séance.

506
00:23:55,951 --> 00:23:58,619
Ne t'inquiète pas.
Vous n’aurez pas à le faire.
J'en ai fini avec ça.

507
00:23:58,621 --> 00:24:01,188
Bien. j'emmène Gladys
au Tivoli ce soir.

508
00:24:01,190 --> 00:24:02,423
Il y a une bonne double facture.

509
00:24:02,425 --> 00:24:03,924
C'est bien.

510
00:24:03,926 --> 00:24:05,859
C'est plus que sympa.

511
00:24:05,861 --> 00:24:08,962
C'est étrange.
C'est remarquable.

512
00:24:08,964 --> 00:24:10,764
Il n'a pas dit un mot
à ce sujet jusqu'à maintenant

513
00:24:10,766 --> 00:24:12,399
et j'étais
penser la même chose.

514
00:24:12,401 --> 00:24:15,236
Bonne nuit, Gladys.
Bonne nuit, les amis.

515
00:24:15,238 --> 00:24:17,938
Abner, attends, attends !

516
00:24:19,275 --> 00:24:21,375
J'ai une idée.

517
00:24:21,377 --> 00:24:23,210
Peut-être que nous ne devrions pas
sortir ce soir.

518
00:24:23,212 --> 00:24:24,845
Je peux concocter quelque chose ici.

519
00:24:24,847 --> 00:24:26,980
Super Scott!
C'est étrange !

520
00:24:26,982 --> 00:24:28,148
Quoi?

521
00:24:28,150 --> 00:24:30,718
je pensais
exactement la même chose.

522
00:24:30,720 --> 00:24:32,253
Sam, tu penses
J'ai le pouvoir ?

523
00:24:33,656 --> 00:24:34,722
Oui.

524
00:24:34,724 --> 00:24:36,257
Mais pas de ce genre.

525
00:24:36,259 --> 00:24:38,024
[♪♪♪]

526
00:24:47,470 --> 00:24:49,403
[♪♪♪]